الوصال ـ أكدت المكرمة الدكتورة عائشة الدرمكي، خلال حديثها في برنامج «ساعة الظهيرة» عبر إذاعة الوصال، أن العلاقات الثقافية بين سلطنة عُمان وأوزبكستان تستند إلى امتداد تاريخي صنعته طرق التجارة والرحلات والمراكز العلمية، قبل أن يتسع إلى تبادل في المعرفة والعادات والفنون والمنتج الثقافي، مشيرة إلى أن المرحلة الحالية تحتاج إلى مبادرات أكثر حضورًا من المؤسسات والمثقفين والمبدعين في البلدين.
وأوضحت الدرمكي أن التواصل بين عُمان وآسيا الوسطى نشأ عبر مسارات بحرية وبرية كان لها دور تجاري بارز، ثم انعكس ذلك على الجوانب الثقافية والمعرفية، بما شمل انتقال الأفكار والعادات والتقاليد والفنون بين المجتمعات. وأضافت أن الشراكة بين مسقط وطشقند تمتلك جذورًا تاريخية مرتبطة بالموانئ وحركة التجارة والقدرات اللوجستية، وهي عوامل أسهمت في تشكيل مساحة للتفاعل الثقافي والمعرفي بين الجانبين.
إرث علمي
وأشارت الدرمكي إلى أن أوزبكستان التاريخية ارتبطت بحواضر علمية وفكرية بارزة مثل سمرقند وبخارى وطشقند وترمذ، وهي مدن كان لها حضور مؤثر في التاريخ الإسلامي وفي مسارات العلم والفكر والفلسفة. وذكرت أن أسماء مثل البخاري والترمذي والبيروني وابن سينا ارتبطت بهذه البيئة العلمية، وأسهمت في تشكيل إرث معرفي تجاوز حدود المنطقة إلى مختلف أنحاء العالم الإسلامي.
وبيّنت أن هذا النتاج العلمي والفكري كان له أثر في العلماء والمؤرخين في عُمان والمنطقة، وأن دراسة هذه الروابط يمكن أن تكشف بصورة أوسع عن مسارات التأثير والتأثر العلمي بين الجانبين. وأضافت أن استمرار هذه الإسهامات اليوم يحتاج إلى تفعيل المراكز البحثية والمؤسسات الثقافية، بحيث لا يبقى التواصل محصورًا في استحضار التاريخ، وإنما يمتد إلى مشروعات علمية وفكرية معاصرة.
المخطوطات
ولفتت الدرمكي إلى أن المخطوطات تمثل أحد المجالات المهمة التي يمكن أن تدعم التعاون الثقافي بين سلطنة عُمان وأوزبكستان، خصوصًا في ظل ما تحتضنه مراكز علمية وحضارية في بخارى وطشقند من آلاف المخطوطات النادرة. وأوضحت أن هذه المخطوطات تشمل مجالات دينية وعلمية وفلسفية ومعرفية متنوعة، وهو ما يمنحها قيمة كبيرة للباحثين والمؤرخين والمهتمين بالتراث.
وقالت إن التعاون في هذا الجانب يمكن أن يشمل التقييم والصون والفهرسة والتوثيق، إلى جانب التوسع في الأرشفة الإلكترونية وإتاحة المحتوى للباحثين. وأضافت أن دراسة التاريخ المشترك بين علماء عُمان وعلماء بخارى وطشقند وغيرها من الحواضر تحتاج إلى عمل معرفي منظم، يمكن أن يثمر دراسات مشتركة ويكشف عن جوانب لم تحظ بعد بما يكفي من البحث.
دبلوماسية ثقافية
وتطرقت الدرمكي إلى ما وصفته بالدبلوماسية الثقافية بين سلطنة عُمان وأوزبكستان، مشيرة إلى دعم سلطنة عُمان لتشييد معهد البيروني للدراسات الشرقية في طشقند. وأوضحت أن هذه الخطوة وما تبعها من مذكرات تفاهم في مجالات التوثيق وحفظ التراث تمثل منصة ثقافية مهمة يمكن البناء عليها لتوسيع التعاون المعرفي والعلمي. وبيّنت أن هذه المبادرات تقدم نموذجًا لكيفية انتقال العلاقات من الجانب الرسمي إلى مشروعات طويلة الأمد تخدم الباحثين والمؤسسات وتحافظ على الموروث العلمي والتاريخي.
مبادرات مستقلة
وأكدت الدرمكي أهمية ألا يقتصر التواصل الثقافي بين البلدين على الجهات الحكومية، موضحة أن مؤسسات المجتمع المدني والمراكز الثقافية والمثقفين أنفسهم قادرون على توسيع مساحة التعاون. وأشارت إلى إمكانية قيام المتاحف ومؤسسات مثل بيت الزبير والجمعية العُمانية للكتاب والأدباء والنادي الثقافي ومركز السلطان قابوس العالي للثقافة والعلوم وغيرها ببناء برامج وشراكات مع المؤسسات النظيرة في أوزبكستان.
وأضافت أن المرحلة الأخيرة شهدت لقاءات بين بعض المؤسسات الثقافية، ومن بينها التواصل الذي رافق زيارة مركز الحضارة الإسلامية إلى مسقط، وهو ما يمكن تطويره إلى برامج أكثر استدامة. وقالت إن مثل هذه اللقاءات تفتح المجال أمام تعارف مباشر بين المثقفين، وتسمح ببناء علاقات لا ترتبط فقط بالمناسبات الرسمية.
الفنون والموسيقى
وركزت الدرمكي على أهمية توسيع اللقاءات الفنية والثقافية المشتركة لتشمل السرد والشعر والفنون والموسيقى، بما يتيح التعرف بصورة أعمق على التجارب الإبداعية لدى الطرفين. وأشارت إلى ما تتميز به الفنون الأوزبكية، ومن بينها فن المقام المعروف في آسيا الوسطى، لافتة إلى أن وجود فنون موسيقية عُمانية متنوعة يفتح مساحة مناسبة للتبادل بين الفنانين. وأضافت أن هذا النوع من التفاعل يمكن أن يتجاوز عروض المناسبات إلى مشروعات مشتركة بين الموسيقيين والفنانين، بما يخلق معرفة مباشرة بالمدارس والأساليب الفنية لدى كل جانب.
الترجمة الأدبية
وأبرزت الدرمكي الترجمة باعتبارها من أهم المسارات التي تحتاج إلى اهتمام أكبر، مشيرة إلى أن القارئ العربي يعرف أسماء تاريخية بارزة من أوزبكستان، إلا أن معرفته بالأدب الأوزبكي المعاصر والكتاب الحاليين ما تزال محدودة. وتساءلت في المقابل عن مدى حضور الكتاب العُمانيين والنتاج الأدبي الحديث في أوزبكستان، معتبرة أن هذا الجانب يمثل فجوة يمكن تجاوزها بمشروعات ترجمة متبادلة.
ودعت إلى ترجمة مختارات من الأدب الأوزبكي إلى العربية، وفي المقابل تقديم روائع من الأدب العُماني إلى القارئ الأوزبكي، على أن تمتد هذه المبادرات إلى البحوث والدراسات والكتب التاريخية والفكرية. وأكدت أن الترجمة ليست مهمة مؤسسة واحدة فقط، وإنما يمكن أن يشارك فيها الكتاب والمترجمون والباحثون والمبادرات المستقلة إلى جانب المؤسسات الثقافية.
تواصل مباشر
وأشارت الدرمكي إلى أن المهرجانات والملتقيات الثقافية والفنية المشتركة قادرة على تعزيز هذا الحضور، خصوصًا عندما تتحول إلى فعاليات دورية تتيح للمبدعين التعرف المباشر على تجارب بعضهم. وأضافت أن بناء العلاقات بين المثقفين أنفسهم يوسع من دائرة التعاون، ويجعل التواصل أكثر عمقًا واستمرارية من العلاقات التي تظل محصورة في الأطر الرسمية. ورأت أن التعارف من خلال الكتب والفنون والموسيقى والبحوث يفتح المجال أمام فهم أوسع للمجتمعين ويعمق الروابط الفكرية والمعرفية.
شراكة فاعلة
واختتمت الدرمكي حديثها بالتأكيد على أن العلاقات الثقافية بين سلطنة عُمان وأوزبكستان تمتلك أساسًا تاريخيًا يمكن تطويره إلى شراكة أكثر فاعلية في الحاضر، عبر الترجمة والمخطوطات والبحوث والملتقيات الفنية والتواصل بين المؤسسات والمبدعين. وأضافت أن استثمار هذا الإرث بصورة حديثة لا يقتصر على حفظ الماضي، وإنما يتيح إنتاج معرفة جديدة والاستفادة من العلوم الحديثة وتوسيع آفاق التفكير المشترك بين البلدين.